카테고리: English

구글 학술검색 스칼라 라는 멋진 검색도구를 알게되었다.

그 속에서 더 멋진 말 “거인의 어깨에 올라서서 더 넓은 세상을 바라보라”는 말을 보았다.

영문 스칼라에는 “Stand on the shoulders of giants” 라고만 되어 있던데..

오히려 한글 번역이 더 멋져보여서 원문을 찾아보았다.

아이작 뉴턴이 한말이라길래…

“If I have seen further it is by standing on the shoulders of Giants.”

내가 멀리 볼 수 있었던 것은 거인들의 어깨에 올라섰기 때문입니다. 라는 말을 했다는 것이다. 원문과 번역문의 뉘앙스가 좀 다르지만. 둘 다 멋진 말인듯 하다.

원문은 선대의 과학자들을 존경하며 그들 덕분이라는 말을 하는 것 같고, 번역문은 내가 거인들 위에서라는 말인 것 같고.. 역시 한국적인 뉘앙스라는 느낌이…